You have more translated versions than actual dialogues.
-You nitpick the translations, comparing each one with the others.
-You aren't happy with any of them.
You quote them in real life to friends.
-They get confused
-They don't get confused because you've explained the dialogues already
-They don't get confused because they're all philosophy or classics majors.
(Help me fill in more answers by commenting)